1
00:00:02,419 --> 00:00:03,837
Bambino sciocco!
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,131
‐Potrei inghiottirti intero!
‐[sibila]
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
Non sottovalutarmi,
Serpente dorato,
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
perché lo sono
la buona strega Azura,
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,347
guerriero della pace!
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
Ora mangia questo, idiota!
7
00:00:16,975 --> 00:00:20,187
NO! La mia unica debolezza‐‐
morendo!
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
E questa è la fine.
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,192
La fine di cosa?
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,110
Il resoconto del mio libro.
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Penso di averlo bussato
fuori dal parco.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,198
Il resoconto del tuo libro
è per questo che sei qui.
13
00:00:31,198 --> 00:00:34,284
[urlando]
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Oh. Ecco dove
i serpenti di riserva lo erano.
15
00:00:36,286 --> 00:00:38,747
E tu cosa eri
che fare con questo?
16
00:00:38,747 --> 00:00:40,666
Era per quello
il terzo atto più vicino.
17
00:00:40,666 --> 00:00:43,877
Mija, amo la tua creatività,
ma la cosa è sfuggita di mano.
18
00:00:43,877 --> 00:00:47,422
Ti ricordi perché eri?
nell'ufficio del preside
le ultime tre volte?
19
00:00:47,422 --> 00:00:50,759
O felice pugnale,
dammi la morte!
20
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
[gente che urla]
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,265
Ora per la finale
tocco anatomicamente corretto,
22
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
respiro di ragno.
23
00:00:58,684 --> 00:01:00,602
[gente che urla]
24
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Tu pensi che sia così
un trucco impressionante?
25
00:01:05,148 --> 00:01:07,484
Dai un'occhiata a questo.
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
Bip, bip, bip!
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,154
[tutti urlano]
28
00:01:11,154 --> 00:01:13,282
Lo adoriamo tutti
ti esprimi,
29
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
ma se non puoi imparare
separare la fantasia
dalla realtà,
30
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
potrebbe essere necessario spendere
l'estate qui.
31
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
Non preoccuparti, mamma.
Non ti deluderò.
32
00:01:23,333 --> 00:01:25,252
Niente più stranezze!
33
00:01:25,252 --> 00:01:27,045
‐[esclama, grida]
‐[serpente sibila]
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,547
Questo non conta
giusto?
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
Tsk. OH!
Oh, tesoro mio!
36
00:01:33,385 --> 00:01:34,636
Ora, non preoccuparti.
37
00:01:34,636 --> 00:01:37,055
Il campo estivo è solo
durerà tre mesi.
38
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
Sarai così occupato
pareggiare i libretti degli assegni
39
00:01:39,099 --> 00:01:42,269
e imparare a...
apprezzare la radio pubblica,
40
00:01:42,269 --> 00:01:44,187
il tempo volerà!
41
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
Ma non mi piace
nessuna di quelle cose.
42
00:01:46,315 --> 00:01:48,108
Mi piace modificare
clip anime in musica
43
00:01:48,108 --> 00:01:51,153
e leggere libri fantasy
con retroscena contorti.
44
00:01:51,153 --> 00:01:53,280
Mija, il tuo mondo fantastico
ti sta trattenendo.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
Hai degli amici?
Quelli veri,
46
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
non immaginato o disegnato
47
00:01:57,868 --> 00:01:59,953
o rettile?
48
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
Il campo estivo è un'opportunità
per fare amicizia,
49
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
ma devi provarci.
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,169
Puoi farlo?
Sì, mamma.
51
00:02:09,087 --> 00:02:10,589
[il telefono vibra]
52
00:02:10,589 --> 00:02:12,215
Oh. Devo andare a lavorare.
53
00:02:12,215 --> 00:02:13,592
[baci]
54
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Il tuo autobus arriverà presto.
Mandami un messaggio quando arrivi.
55
00:02:16,178 --> 00:02:18,013
[parlando spagnolo]
56
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
Ciao, mamma.
57
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
[sussulta]
Dov'è?
Dove si trova?
58
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
[il grido del gufo]
59
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Piccolo ladro di spazzatura!
60
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
[ansimando]
61
00:02:39,701 --> 00:02:41,370
[ribolle]
62
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
[fischio]
63
00:02:50,420 --> 00:02:53,965
Fermati adorabilmente
salti via, tu‐‐ Eh?
64
00:02:56,426 --> 00:02:59,554
Ehi. Pensavo di averlo fatto
un sacco di cose strane.
65
00:02:59,554 --> 00:03:01,640
Ma questo‐‐
questo è impressionante.
66
00:03:01,640 --> 00:03:03,809
‐[donna] Infine,
sei tornato.
‐[sussulta]
67
00:03:06,561 --> 00:03:08,689
Ora vediamo
quello che abbiamo qui.
68
00:03:12,234 --> 00:03:14,027
[sussulta]
69
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
Immondizia, immondizia...
70
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
spazzatura.
71
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
[sussulta]
Ora, questo...
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
Questo mi renderà ricco.
73
00:03:24,871 --> 00:03:26,498
E questo...
74
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
Oh, questo va bene
buona legna.
75
00:03:28,500 --> 00:03:31,461
[sussulta]
Scusami, scusa,
è mio, grazie.
76
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
Non andrai da nessuna parte.
77
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
[sussulti, grugniti]
78
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
[ansimando]
79
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
[sussulta]
80
00:03:44,099 --> 00:03:46,435
[urlando]
81
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Ah! [baci]
82
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
Oh, no, no, no, no!
Cosa sta succedendo?
83
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
[urla]
Oh, ciao, piccola fata.
84
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Me lo dirai?
è tutto un sogno fantastico?
85
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
‐Dammi la tua pelle!
‐[urla]
86
00:04:03,618 --> 00:04:06,455
Dove sono?
Sono morto?
87
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
Sono nella brutta situazione?
88
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Lo desideri.
89
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
Mi dispiace tanto!
Volevo solo il mio libro!
90
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
E lo farai
mangiami la pelle!
Fai in fretta!
91
00:04:15,213 --> 00:04:17,549
Fallo e basta adesso!
Mangiarti?
92
00:04:17,549 --> 00:04:20,677
Perché dovrei mangiare...
un potenziale cliente?
93
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
Posso offrirti?
un piede umano pieno di buchi?
94
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Una barretta di caramelle umane verdi?
Oh, oh!
95
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Che ne dici di questa shadowbox nera
che riflette solo tristezza?
96
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
[ridacchia]
97
00:04:31,354 --> 00:04:34,941
Ma non è tutto ciò che può fare.
Ecco, fammi vedere.
98
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
[musica da ballo]
Cosa...?
99
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Eh?
Che cos'è?
100
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Il suono‐‐
è così affascinante.
101
00:04:44,159 --> 00:04:46,369
Pagherò 40 lumache
per la scatola urlante!
102
00:04:46,369 --> 00:04:49,331
Te ne do cento!
Posso mangiare?
la piccola persona dentro?
103
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
[tutti gridano]
Cos'hai detto?
il tuo nome era?
104
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Sono Luce. Luz Noceda.
105
00:04:54,127 --> 00:04:57,923
Ebbene, Luz,
è stato piuttosto intelligente...
per un essere umano.
106
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
E' una cosa un po' strana
per un altro essere umano da dire.
107
00:05:00,592 --> 00:05:02,677
Oh, caro bambino,
108
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Non sono come te.
109
00:05:04,387 --> 00:05:06,640
Sono Eda la Signora Gufo,
110
00:05:06,640 --> 00:05:10,227
la strega più potente
sulle Isole Bollenti.
111
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Una strega?
112
00:05:11,311 --> 00:05:14,147
Sono una persona rispettata, temuta
113
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
Busto!
114
00:05:15,565 --> 00:05:17,818
-Correre! È una guardia!
‐[tutti urlano]
115
00:05:17,818 --> 00:05:20,195
Eda la Signora Gufo,
sei ricercato
116
00:05:20,195 --> 00:05:22,989
per uso improprio della magia
e misfatti demoniaci.
117
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Ehi! Strega criminale!
118
00:05:24,991 --> 00:05:28,161
Ti viene ordinato
per venire con me
al Conformatorio.
119
00:05:28,161 --> 00:05:31,873
Ragazzi, smettereste?
seguendomi in giro?
Non ho fatto lo squat.
120
00:05:31,873 --> 00:05:33,250
E vieni anche tu...
Ah!
121
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
...per fraternizzare
con un criminale.
122
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Co-cosa?
Non è bello!
123
00:05:37,170 --> 00:05:38,839
Oh, va bene,
va bene, hai vinto.
124
00:05:38,839 --> 00:05:41,049
Lasciami solo prendere la mia roba.
125
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
[gemiti]
126
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Ops.
Non posso dimenticarlo.
127
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
Seguimi, umano.
128
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Questo è pazzesco.
129
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
Se muoio qui,
mia mamma mi ucciderà!
130
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
Ah! Non lo farò
lascia che ti facciano del male.
131
00:06:01,486 --> 00:06:05,490
Un essere umano come te
ha molto più valore per me
vivo che morto.
132
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Aspettare. Cos'è quello?
dovrebbe‐‐
133
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
Whoo-hoo!
134
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Non te ne andrai
con questo, Signora Gufo!
135
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
Sì, va bene.
L'hai fatto.
136
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
Te la sei cavata bene.
137
00:06:16,042 --> 00:06:18,003
Lei se l'è cavata,
tutti!
138
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Tipico.
139
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
[Eda] Puoi aprire
i tuoi occhi adesso, umano.
140
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
[geme]
141
00:06:25,635 --> 00:06:26,887
[sussulta]
142
00:06:26,887 --> 00:06:30,557
Bastoni volanti,
mostri pazzi,
sei una strega‐‐
143
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Cos'è questo posto?
144
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
[Eda]
Queste sono le Isole Bollenti.
145
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
Ogni mito che avete voi umani
146
00:06:36,563 --> 00:06:39,941
è causato da
un po' del nostro mondo
perdendo nel tuo.
147
00:06:40,984 --> 00:06:42,485
[strida]
148
00:06:42,485 --> 00:06:43,695
Un grifone!
149
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
Lo sapevo!
Sì.
150
00:06:46,740 --> 00:06:50,035
Grifoni,
vampiri, giraffe‐‐
Giraffe?
151
00:06:50,035 --> 00:06:52,245
[Eda] Oh, sì.
Abbiamo bandito quei ragazzi.
152
00:06:52,245 --> 00:06:54,039
Un mucchio di mostri.
153
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
[esclama]
Ops.
154
00:06:57,250 --> 00:06:58,627
A volte succede.
155
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
Beh, ne ho avuto
abbastanza avventura
per oggi.
156
00:07:01,004 --> 00:07:04,633
Questo chiaramente non è
il mondo fantasy PG
Ho sempre sognato,
157
00:07:04,633 --> 00:07:06,968
quindi puoi aiutarmi?
tornare a casa?
158
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Solo se prima mi aiuti.
159
00:07:10,430 --> 00:07:13,725
[ridacchia]
Ah, ora, vieni, umano.
160
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Ehi!
161
00:07:15,518 --> 00:07:17,479
[ridacchia]
162
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
Non sei preoccupato?
riguardo a quelle guardie
trovarci?
163
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
No. La mia casa sì
uno stato dell’arte
sistema di difesa.
164
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
Uuuuh!
Parola d'ordine, per favore! Ah!
165
00:07:33,244 --> 00:07:35,664
Non abbiamo tempo
per questo, Hooty.
Fateci entrare.
166
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
Va bene, va bene!
Cavolo!
167
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Non vuoi mai
per divertirsi!
168
00:07:39,793 --> 00:07:41,961
Oh! Che schifo!
169
00:07:41,961 --> 00:07:43,213
[conati di vomito]
170
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
[conati di vomito, rutti]
171
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
‐Benvenuti a...
‐[schiocca le dita]
172
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
la casa del gufo...
173
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
[sussulta]
174
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
...dove mi nascondo
dalle pressioni
della vita moderna.
175
00:08:01,439 --> 00:08:04,651
Anche i poliziotti.
Mm, anche ex fidanzati.
[ridacchia]
176
00:08:04,651 --> 00:08:08,655
Questo posto è bellissimo!
Vivi qui tutto solo?
177
00:08:08,655 --> 00:08:11,533
‐[passi tonanti]
‐In realtà,
Ho un coinquilino.
178
00:08:11,533 --> 00:08:14,452
[voce profonda]
Chi osa intromettersi in me,
179
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
[voce normale]
il re dei demoni?
180
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
[squittisce]
181
00:08:19,999 --> 00:08:22,752
[sussulta, esclama in spagnolo]
182
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Eda, è così carino!
183
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
Chi è un tipo strano?
Chi è un tipo strano?
184
00:08:27,757 --> 00:08:29,551
Sei tu? Sei tu?
185
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
NO! Non lo so
chi è il tuo piccoletto!
186
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
Eda, chi è questo mostro?
187
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
Oh, questa è Luz,
l'umano.
188
00:08:36,224 --> 00:08:39,436
E' qui per aiutarci
con il nostro piccolo...
situazione.
189
00:08:39,436 --> 00:08:41,479
OH! Evviva!
Aspetta, aspetta, aspetta.
190
00:08:41,479 --> 00:08:44,315
Non mi piace il suono
di questa "situazione".
191
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Solo... lasciami spiegare.
192
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
King lo era una volta
un potente re dei demoni,
193
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
fino alla sua corona di potere
è stato rubato,
194
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
ed è diventato... questo.
195
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Intendi questo poco
fascio di gioia?
196
00:08:58,038 --> 00:09:01,541
[Eda]
La corona viene trattenuta
dal malvagio Guardiano Wrath
197
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
e rinchiuso dietro
un campo di forza magico
198
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
che solo un essere umano
può sfondare‐‐
199
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
un essere umano come te.
200
00:09:08,965 --> 00:09:11,176
Se ci aiuti
recuperare la sua corona,
201
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
ti rimanderemo indietro
al tuo regno.
202
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Allora, che ne dici?
203
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
Inoltre, chi potrebbe dire di no
a questo viso carino?
204
00:09:18,224 --> 00:09:21,144
NO! Per favore, non farlo
incoraggiala! Ah!
205
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
Voglio dire, siamo un po'
la tua unica via di casa.
206
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
Quindi non ce l'ho davvero
una scelta, vero?
207
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
No. Ora, abbiamo
non c'è tempo da perdere.
208
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
[squittisce]
Presto, signor Ducky,
209
00:09:30,361 --> 00:09:33,156
berremo la paura
di chi ci ha deriso.
210
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
Dove stiamo andando?
Un posto super divertente.
211
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
[tuono]
212
00:09:38,161 --> 00:09:39,829
[Eda] Il Conformatorio,
213
00:09:39,829 --> 00:09:42,957
un posto per quelli considerati
inadatto alla società.
214
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
Ehi. Questi ragazzi davvero
ho una cotta per te.
215
00:09:47,170 --> 00:09:50,173
Sì. Ma non siamo mai stati catturati
perché siamo troppo scivolosi.
216
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
Prova a prendermi
quando sono coperto di grasso.
217
00:09:52,217 --> 00:09:54,719
Sono un dimenatore
piccolo amico. Ah!
218
00:09:54,719 --> 00:09:58,473
Tu ed io ci avvicineremo di soppiatto
in cima alla torre,
dove tengono la mia corona.
219
00:09:58,473 --> 00:10:01,392
E ne sarò sicuro
il direttore è distratto.
220
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
[sussulta]
Avrò bisogno di un travestimento?
221
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
Ehm...
222
00:10:05,188 --> 00:10:07,148
Stavo aspettando
per usare questo.
223
00:10:07,148 --> 00:10:08,108
Miao, miao.
224
00:10:08,108 --> 00:10:09,734
È orribile.
225
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Oh, ti andrà bene
proprio dentro.
226
00:10:13,571 --> 00:10:16,116
Tieni duro.
Ehi!
227
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
‐[sussulta]
‐[urla]
228
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
Ci vediamo ragazzi
in cima alla torre.
229
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
[grugnito]
230
00:10:30,088 --> 00:10:32,048
Ah ah!
I gatti non lo fanno.
231
00:10:32,048 --> 00:10:33,091
[sussulta]
232
00:10:38,179 --> 00:10:41,224
Ehi, signora dei gatti,
come sei uscito dalla cella?
233
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Oh, no, no, no.
Non sono un gatto.
234
00:10:43,143 --> 00:10:45,603
Inoltre non sono un criminale.
Non ancora, non lo sei.
235
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
E nemmeno noi.
236
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
Lo stupido direttore
gli piace rinchiudere le persone
che non si adattano.
237
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
Ad esempio, scrivo fanfic
dell'innamoramento del cibo.
238
00:10:52,569 --> 00:10:55,738
Mi piace il cibo, mi piace l'amore...
Lasciami solo scriverne.
239
00:10:55,738 --> 00:10:59,159
Sono qui perché mi piace
mangiandomi gli occhi.
240
00:10:59,159 --> 00:11:01,452
[deglutisce]
241
00:11:01,452 --> 00:11:03,413
Siamo agenti
una bella espressione!
242
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Non ci daranno mai pace!
243
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
Sì, è davvero grande
nelle teorie del complotto.
244
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
Il mondo è una simulazione!
245
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
Non siamo altro che giocattoli
per un essere superiore!
246
00:11:11,379 --> 00:11:13,548
Aspettare.
Questi non sono crimini.
247
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
Nessuno di voi lo ha fatto davvero
qualcosa di sbagliato.
248
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
Siete tutti giusti
un mucchio di strani.
249
00:11:21,556 --> 00:11:22,849
Come me.
250
00:11:22,849 --> 00:11:24,142
[passi tonanti]
251
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
È l'Ira del Guardiano!
Nascondere!
252
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
[esclama]
253
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Posso sentirti.
254
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
[geme]
255
00:11:40,241 --> 00:11:42,994
Che cosa siete, sciocchi?
sussurrando?
256
00:11:44,037 --> 00:11:47,081
Ah. La Signora Gufo.
257
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
[ringhia]
258
00:11:50,960 --> 00:11:53,171
Prenderò le mani
su di lei abbastanza presto.
259
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
[prigioniero]
Lotta contro l'avversario!
260
00:11:56,341 --> 00:11:58,968
Resisteremo!
Conquisteremo!
261
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
Non lo saremo mai
paura di te,
vecchio idiota!
262
00:12:04,891 --> 00:12:07,101
Va bene! Sono libero!
[sussulta]
263
00:12:07,101 --> 00:12:09,604
Lascia che questa sia una lezione
a tutti voi.
264
00:12:09,604 --> 00:12:14,067
Non c'è posto
nella società per te
se non riesci ad adattarti
265
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
[urlo soffocato]
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,282
[la serratura scatta, la porta sbatte]
267
00:12:21,282 --> 00:12:23,660
Non preoccuparti.
Posso tirarti fuori.
268
00:12:23,660 --> 00:12:25,411
[grugnito]
269
00:12:26,871 --> 00:12:29,874
No! Il mio debole
braccia da nerd!
270
00:12:29,874 --> 00:12:32,377
Esci da qui e basta
finché puoi, ragazzo.
271
00:12:32,377 --> 00:12:34,295
Goditi la libertà per noi.
272
00:12:41,636 --> 00:12:43,346
EHI. Ho appena controllato.
273
00:12:43,346 --> 00:12:46,349
Il direttore è distratto
tormentando alcuni
piccola creatura.
274
00:12:46,349 --> 00:12:48,518
Non lo sarà
venendo da queste parti
in qualsiasi momento presto.
275
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
La mia corona! È vicino!
276
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
Posso percepirne il potere!
277
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
[grugnito, esclamazione]
278
00:12:59,153 --> 00:13:02,115
Aw, diventa così carino
quando ha sete
per il potere.
279
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Non è giusto
che sono tutti qui.
280
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
Vogliono e basta
essere se stessi.
281
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
Perché tutti pensano
quello è uno strano
è così brutto?
282
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
[Il re grugnisce]
283
00:13:11,374 --> 00:13:12,917
[ridacchiando]
284
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
andiamo,
prima che si faccia del male.
285
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
[l'oggetto risuona]
[Re] Oh!
286
00:13:22,510 --> 00:13:23,970
[grugniti, gemiti]
287
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
Abbiamo un essere umano,
ricordi?
O si.
288
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
[sospira]
289
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Aspetta un secondo.
È quello un...
290
00:13:45,241 --> 00:13:47,035
La mia corona!
291
00:13:49,162 --> 00:13:50,788
SÌ. SÌ!
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,124
posso sentire
mi stanno tornando i poteri!
293
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
Ehi, tu.
Creatura da incubo.
294
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
Ti chiamerò Francois,
295
00:13:57,003 --> 00:13:59,505
e sarai un servitore
nel mio esercito delle tenebre.
296
00:13:59,505 --> 00:14:00,798
Ah ah!
297
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
Quella corona non gliela dà
qualche potere, vero?
298
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
No.
299
00:14:05,386 --> 00:14:07,430
Oh, guardaci, Luz.
300
00:14:07,430 --> 00:14:10,933
King e io non ce l'abbiamo
molto in questo mondo.
Abbiamo solo l'un l'altro.
301
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
Quindi se quella stupida corona
è importante per lui,
è importante per me
302
00:14:15,104 --> 00:14:18,858
E poi, noi strani
dobbiamo restare uniti,
lo sai?
303
00:14:21,486 --> 00:14:23,863
Beh, ti dobbiamo un favore.
Adesso andiamo via di qui
304
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
prima che il direttore ci trovi
e perde la testa.
305
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Troppo tardi.
306
00:14:29,202 --> 00:14:30,661
[urla]
307
00:14:32,413 --> 00:14:35,166
Oh! Oh, lo odio
quando ciò accade.
308
00:14:35,166 --> 00:14:36,834
[urla]
309
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
Eda! Stai bene?
310
00:14:39,420 --> 00:14:42,840
Sì. Questo succede e basta
quando invecchierai.
Lo fa?
311
00:14:42,840 --> 00:14:45,176
Infine,
ti ho messo alle strette
312
00:14:45,176 --> 00:14:47,095
Eda la Signora Gufo.
313
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
[esclama]
314
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Le mie guardie potrebbero
non ti capirò mai,
315
00:14:51,224 --> 00:14:54,894
ma sapevo che se avessi preso
il giocattolo del tuo animale domestico,
verresti correndo.
316
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
NO!
317
00:14:57,647 --> 00:14:59,690
Il mio potere! [singhiozza]
318
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Cosa vuoi da me?
In realtà non mi sono mai rotto
319
00:15:02,276 --> 00:15:05,029
qualcuna delle tue stupide leggi...
di fronte a te.
320
00:15:05,029 --> 00:15:07,698
ti voglio...
321
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
per uscire con me.
322
00:15:09,283 --> 00:15:10,576
‐Cosa...?
-Che cosa?
323
00:15:10,576 --> 00:15:12,120
Vai, capo!
324
00:15:13,037 --> 00:15:14,956
Lo hai sempre fatto
è sfuggito alla nostra cattura.
325
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
Lo sei sempre stato
quello che è scappato.
326
00:15:16,999 --> 00:15:18,668
L'ho trovato affascinante.
327
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Odio tutto
stai dicendo proprio adesso.
328
00:15:20,336 --> 00:15:22,255
Tu restane fuori!
329
00:15:24,882 --> 00:15:26,968
Allora, che ne dici?
Signora Gufo?
330
00:15:26,968 --> 00:15:29,303
La strega più potente
delle Isole Bollenti
331
00:15:29,303 --> 00:15:31,681
e il temuto Guardiano Wrath.
332
00:15:31,681 --> 00:15:34,767
Saremmo i più forti
coppia di potere di sempre.
333
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
Voglio dire, è...
non è che tu possa
dì di no adesso.
334
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
[grugnito]
335
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
[grugnito]
336
00:15:43,526 --> 00:15:46,571
[sospira]
Va bene, direttore.
Hai vinto.
337
00:15:46,571 --> 00:15:48,614
Vorrei solo dire
qualcosa prima.
338
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
Avvicinati.
339
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
No. Vieni e basta
un po' più vicino.
340
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Solo...
Sì, va bene.
341
00:15:55,496 --> 00:15:57,206
‐[esclama il direttore]
‐[sussulta]
342
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
[ridendo]
343
00:15:58,958 --> 00:16:02,545
Ragazza impudente!
Non sai quanti germi
sono nella tua bocca? Uffa!
344
00:16:02,545 --> 00:16:04,797
Superalo.
Mi hai fatto perseguitare dalle tue guardie,
345
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
e poi interrompi
la mia testa.
346
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
Non lo sono
uscire con te.
347
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
Se non accetti,
allora non ho scelta
ma per des‐‐
348
00:16:11,345 --> 00:16:13,014
[gemiti]
349
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
[ridacchia] Bello!
350
00:16:18,227 --> 00:16:20,563
Ok, andiamo adesso.
351
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
[urla]
Aspettatevi... di volare?
352
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Magicus... escapicus!
353
00:16:27,111 --> 00:16:29,197
‐[grugniti]
- Spara, bacchetta magica.
354
00:16:29,197 --> 00:16:31,282
[esclama]
355
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
Signora Gufo,
Non te lo permetterò
scappare di nuovo!
356
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
[esclamando]
357
00:16:39,457 --> 00:16:41,542
Eda, dammi una mano!
358
00:16:45,838 --> 00:16:47,590
[urla]
359
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
Oh, le mie ossa!
Luce...
360
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
tornare indietro
al mondo umano.
361
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
E voi ragazzi?
Se pensi
questo ragazzo è cattivo,
362
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
avresti dovuto vedere
il suo ultimo fidanzato.
363
00:17:07,401 --> 00:17:09,487
Non il mio ragazzo.
364
00:17:09,487 --> 00:17:12,156
Andare! Andare!
Ma‐‐ Ma io‐‐
365
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
[urla]
[esclama]
366
00:17:22,959 --> 00:17:24,293
[ansimando]
367
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
Perché voi ragazzi?
semplicemente stando lì?
368
00:17:34,095 --> 00:17:35,930
Questa è la tua occasione
scappare!
369
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
Il direttore ci prenderà.
Lo fa sempre.
370
00:17:38,099 --> 00:17:39,850
Il nostro posto è qui.
371
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
L’insicurezza è una prigione
non puoi mai scappare da esso.
372
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
[mormorano i prigionieri
d'accordo]
373
00:17:44,313 --> 00:17:46,107
Quindi sì
un modo diverso
di fare le cose,
374
00:17:46,107 --> 00:17:48,192
un modo diverso
di vedere le cose.
375
00:17:48,192 --> 00:17:51,571
Questo potrebbe renderti strano,
ma ti rende anche fantastico.
Non vedi?
376
00:17:51,571 --> 00:17:53,155
Perché ci stai aiutando?
377
00:17:53,155 --> 00:17:56,367
Perché noi strani
dobbiamo restare uniti.
378
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
E nessuno dovrebbe essere punito
per quello che sono.
379
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
[tutti esultano]
380
00:18:01,080 --> 00:18:02,957
Adesso prendiamoli!
381
00:18:03,749 --> 00:18:06,502
[gemiti]
[gemiti]
382
00:18:06,502 --> 00:18:09,171
Basta scappare,
Signora Gufo.
383
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Oggi ti catturo
una volta per tutte!
384
00:18:14,010 --> 00:18:15,177
[geme]
385
00:18:15,177 --> 00:18:16,846
Vai, vai, vai, vai!
386
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
‐[grugniti]
‐[prigionieri che urlano]
387
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
-Luce?
‐Mangiami l'occhio!
388
00:18:22,935 --> 00:18:25,813
Vedo il mondo
come un triangolo!
389
00:18:25,813 --> 00:18:28,858
E pratico
l'arte antica
di fan fiction!
390
00:18:32,194 --> 00:18:34,322
Voi! Chi fai tu
pensi di esserlo?
391
00:18:34,322 --> 00:18:36,991
Non sottovalutarmi,
Guardiano Ira,
392
00:18:36,991 --> 00:18:39,702
perché io sono Luz,
l'umano,
393
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
guerriero della pace.
394
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
‐[il vento ulula]
‐Ora mangia questo, idiota!
395
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
[grugnito]
[applauso]
396
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
In realtà lo era
una delle sue rotture migliori.
397
00:18:57,094 --> 00:18:59,597
Non una rottura.
Comunque, rimbalziamo
398
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
prima di altri mostri
innamorati di me.
399
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
Beh, un accordo è un accordo.
400
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
‐Ti portiamo a casa.
‐[schiocca le dita]
401
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Prima di andare‐‐
402
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
So che non lo è
lo stesso, ma...
403
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
un re non dovrebbe esserlo
senza corona.
404
00:19:31,629 --> 00:19:33,756
Questo sarà sufficiente.
405
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
Tu lì, pianta!
406
00:19:35,049 --> 00:19:36,967
Lo sei adesso
sotto il mio comando.
407
00:19:36,967 --> 00:19:38,469
Oh, e non dimenticarlo.
408
00:19:47,436 --> 00:19:49,021
[sussulta]
409
00:19:52,400 --> 00:19:55,236
Va bene. So che hai capito
la tua testa tagliata,
410
00:19:55,236 --> 00:19:57,738
e abbiamo iniziato una specie di
della rivolta carceraria,
411
00:19:57,738 --> 00:19:59,782
ma questa è stata la cosa più divertente
che abbia mai avuto.
412
00:20:01,283 --> 00:20:04,662
Non mi trovo a casa.
Non sei adatto qui.
413
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
Se rimango,
non potevamo integrarci
insieme.
414
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
Non tornerò indietro
al campo estivo.
415
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
[ridacchia]
Cos'è il campo estivo?
Di cosa stiamo parlando qui?
416
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Voglio restare
e diventare una strega
417
00:20:16,590 --> 00:20:18,175
come te e Azura.
418
00:20:18,175 --> 00:20:20,386
Che cosa? Va bene,
è pazzesco.
419
00:20:20,386 --> 00:20:22,221
Gli esseri umani non possono diventare streghe.
420
00:20:22,221 --> 00:20:24,515
Forse è perché
non hanno provato.
421
00:20:24,515 --> 00:20:27,601
Se mi insegni
diventare una strega,
Farò tutto quello che vuoi.
422
00:20:27,601 --> 00:20:28,811
Lasciala restare!
423
00:20:28,811 --> 00:20:30,396
[sussurra]
Può prepararci degli spuntini.
424
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
Beh, mi farebbe bene una mano
425
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
mantenendo questa stupidaggine
fuori dagli armadi.
426
00:20:34,942 --> 00:20:37,445
Va bene.
Ti insegnerò
come essere una strega.
427
00:20:37,445 --> 00:20:40,823
Ma devi lavorare per me
prima di imparare qualsiasi incantesimo.
428
00:20:40,823 --> 00:20:41,866
Affare?
429
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
[Il re grugnisce]
Troppo stretto! Troppo stretto!
Cosa sta succedendo?
430
00:20:57,173 --> 00:20:58,924
[il telefono vibra]
431
00:21:03,763 --> 00:21:05,347
[Il re si schiarisce la voce]
432
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
Il tuo bozzolo del sonno
sembra soffice.